.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
کجاست؟ توافق نامه من کجاست؟
.می دونم شماها برش داشتین .می دونستین تو کمدم گذاشته بودمش
. هنی عجیب شده
. اون با وقتی که معلما هستن رفتار متفاوتی داره
. یه روانیه
! چطور جرأت کردی
! بیا بیرون
این اس ان اس همون مادریه که اومده دبیرستان و به یکی از دانش آموزا حمله کرده؟
. سرعقل بیا شماها آدمین؟
.الان براتون یه داستان مدرسه ترسناک واقعی می سازم
. که تا آخر عمرتون یادتون نره
! اونجاست
! اوه هنی
. وایسا! بیا حرف بزنیم ! نزدیک نشین
. اوه هنی ، یکم آروم باش . به کسایی که ترکشون می کنی فکر کن
کسایی که ترکشون می کنم؟
. بهشون بگین بقیه عمرشون رو توی عذاب وجدان کاری که با من کردن بگذرونن
مامانت چی؟
. اینکار برای مامانمم بهتره
. دیگه نمی تونم تحمل کنم
. می خوام تمومش کنم
! نه ! اوه هنی
کارآگاهانی از دبیرستان دخترانه سیونام [قسمت چهارم]
. یه روز دیگه شروع شد
. یه روز معمولیه دیگه
. انگار که دیشب هیچ اتفاقی نیفتاده
.مثل روزای دیگه
. بیشتر از همه چی دودره کردن کلاسا رو دوست دارم
. اینکه اسمش دودره کردن نیست
. فقط داریم با اجازه معلممون کارمون رو انجام میدیم
...ولی
چرا اون هنوز نیومده؟
. اومد
. تموم شد چطوره؟
خوب شده؟
. عالی
. به حالت چهرش نگاه کن انگار دردسر درست کرده
. خوبه ، آماده سازی تموم شد
دردسر ساز فکر نکنم دیگه بیاد مدرسه نه؟
صفحه فیسبوکشو دیدی؟
. جرأت نداره دیگه آفتابی بشه وقتی گفته بوده خودشو می کشه
تو که فکر نمی کنی واقعاً خودشو بکشه؟
کی اهمیت میده؟ .دیگه خیلی بدجنسین
. هرکسی ممکنه فکرای اشباه بکنه ...منظورم این نبود
. ببخش ، هی جو
. درضمن اگه خودشو بکشه همه چی بهم میریزه
موافق نیستی؟ .آره حق با تویه
امروز آزمون آزمایشی زبان داری نه؟
. آماده سازی کلاس تموم شده، خواهر شوهر
. جداً که , اعصاب خرد کنه
. باید بکشمش
. بریم
!نه ! اوه هنی
! چه فکر کردی که می خوای اینکارو بکنی؟
!نه
! اینکارو نکن - No!
!نه ! ولش نکن
! اوه هنی
! یکم دیگه بکش ! نگهش دار
! اوه هنی
! کمکم کنین ، آقا معلم
! آقا معلم
کی بهت اجازه داده که همچین کاری بکنی؟
. مدرسه جاییه که ...هزارجور اتفاقای جالب میفته
اینطور فکر نمی کنی؟
. کلاس به زودی شروع میشه
. من میرم بیرون ، تو همینجا بمون و استراحت کن
.آقا معلم
.ممنون
چیکار می کنن؟ ما؟
.ما کارآگاهان دبیرستان سیونام هستیم
. همه اومدن
. درو پشت سرت قفل کن
. یه ساعت تا شروع کلاس بعدی وقت دارین
..همونطور که خواسته بودین
. مطمئن میشم که هیچکس نمیاد اینور
!هنی
. روتون حساب می کنم
.سه
. دو ...یک
. کلاس ...شروع میشه
. کلاس شروع شده . واقعاً که
[شروع زنگ اول در ساعت 9 صبح]
. اینطرف یه دختر جوون ایستاده
...گرچه آروم ایستاده و یه شخصیت صادقی داره
. یه ناراحتی داره
. شاید برای همینه که از دوستاش کناره گیری می کنه
. اون یه همچین دختریه
...ولی
انگار یه صندلی رو توی کلاسش پرت کرده
. و شروع کرده به دعوا کردن با همکلاسیاش
. هرکسی اون صحنه رو ببینه فکر می کنه که این دختر مقصر اون دعوابوده
. حتی بعضیا اونو روانی صدا زدن و وانمود کردن که دیونه است
...ولیکن اونطرف
. داستان نکات انحرافی داره
...مقصران اصلی اوه هنی رو از اومدن به مدرسه منع کردن
. و ادعا کردن که تمام همکلاسیاش از طرف اون مورد آزار قرار گرفتن و سایلشون دزدیده شده
. دودیدگاه مخالف
حالا کی می تونه بگه کدوم یکی از این 2 دیدگاه دروغه؟
. خسته نباشین از اینکه اینهمه برای آماده کردن اینا زحمت کشیدین
ولی فکر نمی کنی که مهم ترین قسمت داستان رو حذف کردی؟
حتی مامان هنی هم اومد مدرسه و التماس کرد که بخاطر کارد نادرستش ببخشنش
.و بعدش من بخاطر اون اتفاق درکش کردم
...من کاملاً مطمئن نیستم
.چرا باید بشنیم اینجا به این حرفا گوش بدیم
.آره درسته شماها چه ربطی به این ماجرا دارین؟
. چه مسخره
. هی ، بریم
یعنی چی؟ ! در قفله
قفله؟ ! هی ، درو باز کن
! برو کنار ...آقا معلم به ما گفت
معلما باهم جلسه گذاشتن و تصمیم گرفتن
. به قلدری توی مدرسه پایان داده بشه
خب؟ به ما چه ربطی داره؟
می خواین بفهمین چیکار کردین؟
.یکی از شماها می دونه
یکی می دونه؟
...حقیقت اینه که
. راستش یه زور گو هست
. منم یه بار قربانیه زورگوییش شدم
. اولش ...اینکارو کردم چون نمی تونستم با اوه هنی یه جا باشم
...ولی اون کارت پستال
. وقتی خوندم که چی توی کارت پستاله از کاری که کردم حس بدی داشتم
. اون کارت پستال رو مادرش آخرین بار برا تولدش داده بود
... و وقتی که عکسشو با نامادریش روی اس ان اس دیدم
. حس کردم که واقعاً باید کاری بکنم
. مطمئنم که بقیه دخترام همین حسو دارن
. حالا ما یه شهادت ضبط شده داریم که چطور شما هنی رو مورد آزار قرار دادین
حرفایی هست از اینکه دفتر قراره
کساییی رو که باعث این اتفاق شدن رو به شدت مجازات کنه
ای وای ...حالا می خواین چیکار کنین؟
. ما بهتون آخرین شانس رو با آقا معلم میدیم
آخرین ...شانس؟ . درسته
اون گفت اگه شما قبول کنین که نسبت به اوه هنی زورگویی کردین
. اونوقت این اتفاق خودبه خود فراموش میشه
...ولی
اگه قبول نکنین و همچنان به اشتباهتون ادامه بدین
...بعد از اینکه از این کلاس رفتین بیرون
...اونوقت همتون . اخراج میشین
چی؟ اخراج؟
خب، چطوره که تا زمان دارین بهش فکر کنین و تصمیمتونو بگیرین؟
. فکر کنم ...ضالمانه است
چطور می تونین کورکورانه فقط یه طرف داستان رو باور کنین
و نتیجه بگیرین که ما مقصریم؟
...چون همه مون دوست و همکلاسی هستیم گذاشتیم بره
. ولی ما با اوه هانی یه عالمه حرف داریم
! راست میگه . ما که بدون دلیل ازش متنفر نیستیم
. راست میگه . اون از پشت خنجر می زنه
.نفرت انگیزه که پشت سر همش آزار دهنده است درحالیکه رودررو وانمود به بی گناهی می کنه
. عذاب آوره اون دردسرساز دیگه می خواد چیکار کنه؟
.واقعاً می خواد از پشت بهمون خنجر بزنه
. واقعاً که معرکه این
. اون مطلع به ما همه چی رو گفته
! فقط قبول کنین عوضیا
کدوم مطلع! فیلمای آمریکایی نگاه کردی؟
...این چیزا همش توی فیلمای امریکاییه
هیچ چی ندارین نه؟ این چیزا؟
. منظورم مدرکه
اگه مدرکی دارین چرا رو نمی کنین؟
...حتی اگرم دارین ...یه خبر چین ناشناس
. آخرش ، ناشناس ناشناسه
فکر نمی کنین همچین مدرکی فاقد اعتباره؟
. واو ، واقعاً که خیلی پررویین
انگاری زیادی حقه بازین نه؟
. من فقط حس می کنم ظالمانه است
. ترجیح میدم مدارک واقعی باشه قبل اینکه بهتون بگیم عوضی
مدرک واقعی؟
هاجه، دیگه چیزی نداریم؟
. داریم
.مجبور شدین زباله هارو زیرو رو کنیم تا اینو پیدا کردیم ، دوستای عزیز
. جدی ، فهمیدن
. همتون می دونین که این کارت پستال چقدر برام ارزش داره
. روز بعد که اومدم مدرسه قفل کمدم باز شده بود
...همه چی سرجاش بود
. به جز کارت پستال مامانم
اونا دست به دست می چرخوندنشو می خوندنش
. و وقتی که خواستم بهم پسش بدن بهم خندیدن
...دیگه نتونستم تحمل کنم اون چه کارت پستالیه مگه؟
. مادر مرحومم برای آخرین تولدم بهم داده بود
! واو ، ها جه
این دیگه چیه؟ .یه مایع هیدروژنه
. پلیس برای کشف اثر انگشت ازش استفاده می کنه
. با یه عالمه پول خریدمش
...اینجوری می پاشیمش
. با احتیاط اسپری کنین
. بعد اینجوری یکم بهش گرما میدین
. تموم شد
! همه این اثر انگشتا رو می بینین . واضح که خیلیا لمسش کردن
از کجا می دونی اینا اثر انگشتای مایه؟
.خیلی خوشحالم که اینو گفتی تو هم باهوشیا نه؟
. قبلاً هیچ وقت این کارت پستال اوه هنی رو ندیدیم
. برای همینم ما محتاطانه عمل کردیم
. این اثر انگشتای شماست که امروز صبح از توی کلاستون برداشتیم
حالا چیکار کنیم؟
. راستش ، ما توی اتفاقی که افتاد مقصریم
. درسته
چطوری فهمیدین که اون اثر انگشتا مال ماست ؟
.معلومه که ما هنوز ثابت نکردیم که اینا متعلق به کیاست
گرچه اونارو از روی میزاتون برداشتیم
. بازم این امکان هست که متعلق به دیگران باشه
.منم اینارو می دونم ...ولی
...اگه هیچ کدوم از اونا باهم مچ نباشه . پس این تضمیم می کنه که باید بیشتر تحقیق کنیم
...پرینت گرفتن از کارت پستالی که شما هیچوقت ندیدینش
عجیب نیست؟
.چه مسخره فکر کردین واقعاً سازمان سیا هستین؟
کی همچین مزخرفاتی رو باور می کنه؟
. پلیسای واقعی اینجان
. قراره اثر انگشتا رو برای تطبیق با هم تحویل پلیس بدیم
...همونطور که خودتون گفتین
کی همچین حرفایی رو از کسایی مثل ما باور می کنه؟
حالا چیکار کنیم ، هی جو؟
...اون چهره بی تفاوت
. داره فرو میریزه
. من فقط خوندمش ! هی
. اگه چشم داری پس خوب نگاه کن
اون واقعاً کارت پستال اوه هنیه؟
! نمی تونه اون باشه می پرسی چرا؟
! چون من اونو سوزوندم
. اگه دهنتو می بستی ، همه چی خوب پیش می رفت
! چرا داری منو سرزنش می کنی
برای همینه که من هیچوقت نباید
. شما احمقا رو درگیر می گردم
[پایان زنگ اول در 9:50 صبح]
. ممنون از اینکه با وجود مشغله بسیار وقتتون رو دراختیار من گذاشتین
. نیازی به تشکر نیست
. همیشه ملاقات با والدین دانش آموزا مسرت بخشه
. خیلی تلخه
شکر می خواین؟
...ولی
...بهتر بود که توی مدرسه همیدیگرو میدیدم
دلیلی داره که خواستین منو خارج از مدرسه ببینین؟
. منم همینطور فکر می کنم
می دونین که چقد دوست دارم زمانمو اینطوری با شما صرف کنم، اینطور نیست؟
. بله ، درسته
. بله واقعاً لذت بخشه
...همینطور
. می خواستم درمورد چه یول باهاتون حرف بزنم
...این طرز تفکر بیخیالیه جوونا
قشنگ نیست؟
. و اونم خیلی جسوره
حتی اگرم نمی دونستم که چه یول دانش آموز متوسطی نبوده
. هیچوقت فکرشو نمی کردم که برگه امتحانیشو سفید بده
...خب ، الان که فکر می کنم
شاید بخاطر اینه که به مادرش رفته ، نه؟
! وا من؟
! من دانش آموز خوب و سر به راهی بودم
پس یعنی دارین میگین شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم؟
. فکر نمی کنم
.به هرحال چیزی که الان مهمه چه یوله
...از اونجا که شما شاهدین که خیلی از بچه ها سالهای شکل گیریه شخصیتشون رو می گذرونن
به خوبی باید آگاه باشین که ممکنه اشتباه کنن، نه؟
.البته
. خیلی مسائلی هست که هنوز آن چه یول نمی دونه
. و اغلب اشتباه می کنه
...بعنوان یه مادری که امید داره به فرزندش در جهت رفع اشتباهاتش کمکش کنه
.خواستم ببینمتون که باهم درموردش حرف بزنیم
...منظورتون از رفع اشتباهات
...برگزاری دوباره امتحان . غیر ممکنه
بله؟
تنها مسئله امتحان نیست
. هیچ اشتباهی هم نبوده
این تصمیم خود چه یول بوده ، مگه نه؟
بجای پشیمونی
...فکر می کنم باید عادلانه بازی کردم و مسئولیت پذیر بود
یعنی باید خودش مسئولیت کارشو بپذیره.آموزش این درسا
. برای آن چه یول بهتره که خودش به این نتیجه برسه
. خودتون که درک می کنین
وا ..حرف منو رد می کنین؟
. صورتم سرخ شد و گُر گرفتم ای وای ، اینا علایمه یائسگیه؟
. شنیدم یه دارویی هست که برای یائسگی خوبه
. انگار باید براتون بگیرم و هدیه بدمتون
. برای وقتایی که اینجوری گُر میگیرین
. اَه خیلی تلخه . یه لیوان اب بیارین لطفاً
. مثل ...سم می مونه
. خانم مدیر برامن بذله گو شده
چی؟ بازی عادلانه؟
تو؟
. مسخره
...اون
.مطمئن میشم قبل اینکه برم امریکا بهت هدیه میدم
. غیرممکنه . حقیقت آشکار میشه . نمی دونستم اینطوریه
دیونه است؟ چیکار می کنی؟
. حس می کنم دارم یه فیلم ترسناک می بینم . واو . خیلی وحشتناکه
اینهمه مدت چطوری تونسته مدیریت کنه و خودشو عقب بکشه؟
. به چشماش نگاه کن . شروع کردن به دودو زدن و قرمز شدن
وانمود می کنن همه شون خوبن؟
. آشغالای کثیف
چی؟
. حرفات یکم سخته چیه؟
هیچکدومتون فکر نمی کنین که قسمتی از این اتفاقین
. و تنها من مقصرم که اینطوری نگام می کنین
انکار می کنین؟
. سروقت اومدی
چطوره که یه وقتی رو برای اعتراف بگیریم؟
. میگن اگه خودمون همه چی رو بگیم ، اونوقت اونا همه چی رو نادیده میگیرن
. عجله کنین و به همه چی اعتراف کنین
. می خوام بدونم
. همه چی رو بهم بگین
. آره خب من کفشاتو انداختم دور
. اینا رو بپوش . ممنون
. می شورمشون و بهت برمی گردونم . نمی خواد مال خودت
. یه جفت دیگه دارم
. بعدش گفتم که هنی دزدیدشون چون اونموقع ازش متنفر بودم
. بیا فایل رو اینه حتماً بهم برگردونی خب ؟
جدی؟
! ممنون . آره اول ام پی تری رو بهش قرض دادم
. ولی خودم برش داشتم و وانمود کردم چیزی درموردش نمی دونم
می دونین چقدر بخاطرش گریه کردم؟
همه تکالیفت رو برای یه هفته انجام دادم
. که عذرخواهیمو بپذیری مهم نبود چقد باید عذرخواهی میکردم
بعد ..تو خودت برش داشته بودیش؟ ! هرکس دیگه ایم بود همین کارو می کرد
.و راستش تو ...خیلی رقت انگیز بودی
من؟ . درسته
...این چیزیه که همه میگن .ولی مگه ما احمقیم
. اگه تو اینجوری نبودی مام تا این حد پیش نمی رفتیم
چیه من رقت انگیز بود؟
. تو طوری حرف زدی که مبصر کلاس بشی
. معلما شجاعتتو تحسین می کردن و فقط از تو تعریف می کردن
. خودتم شنیدی که آ ریوم می خواست مبصر شه
. ولی من فقط قصدمو گفتم
! و دلم نمی خواد هیچ معلمی کنترلم کنه
درمورد کلاس ادبیات چی؟ می دونستی که هی سو معلم ادبیاتمونو دوست داره
واقعاً باید در مورد نظارت درکلاس اونقد جدی می بودی؟
می دونم می خواستی بهترین رتبه رو بگیری
. ولی چون نمی تونستی می خواستی از رو ما نگاه کنی
توی کلاس ریاضی من اشتباه کردم و تو سریع درستش کردی
برای خودت اعتبار گرفتی ، اینطور نیست؟
پس من چی؟ می دونی برای من چقدر تحقیر آمیز بود؟
...مسخره کردنت در مورد فرزندخوندگی . در اون مورد متأسفم
...ولی موقعی که فهمیدم تو فرزندخونده ای
. از اون به بعد ازت متنفر شدم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
...من
. نمی دونستم شماها درموردم اینطوری فکر می کنین
. هی سو
. من مطمئنم که شنیدم گفتی نمی خوای مبصر شی
اگه راستشو گفته بودی
فکر می کنی اون موقع خودمو پیشنهاد میدادم؟
...و
حل اون مسئله ریاضی؟
وقتی توی کلاس موسیقی آواز می خوندم بهم خندیدی ، اینطور نیست؟
می دونی اون لحظه چقد تحقیر شدم؟
پرسیدی چرا روی نمره هام وسواس دارم؟
و گفتی که رقت انگیز و خشنم ؟
! آره . من پرخاشگرم
مطمئنم که والدینتون شماها رو می فرستن کلاس خصوصی
. و مطمئنم که شهریه دانشگاهتونم پرداخت می کنن
. و لی ...من باید با نگرانی در این موردا باید زندگی کنم
...و
. و کس دیگه ای رو نمی تونم بابتش سرزنش کنم
بخاطر همین باید توجه معلما رو به خودم جلب کنم
. و می دونستم که باید با چنگ و دندون موقعیتمو حفظ کنم تا بتونم زندگی کنم
...شماها
حتی هیچکاری انجام نمیدین
و والدینی دارین که بهتون علاقه دارن ، نه؟
. ولی من باید فکر کنم چطوری به خونوادم کمک کنم
...اگه من اینکارا رو نمی کردم
. به یه دختری پوچ و بیخود تبدیل می شدم
...برای همین
! نمی خوام ازشون بشنوم که نباید منو به فرزندی می گرفتن
ترجمه و زیرنویس : آرامش
. قربانیا مقصر اصلی بودن، و مقصر ، قربانی اصلی
همونطور که اوه هنی گفت، بستگی به اینکه تو . چطور ببینی کسی رو که از خط عبور می کنه رو
. بیا
. فکر می کنم بعد از مدتی هم اوه هنی هم بقیه دخترا از خط عبور کردن
. ببخش، هنی
.متأسفم
. غیر از یکی
. احمقا
[. آن چه یول، 17 ساله . حلال راز زورگویی]
. فکر کنم هی جو با این اتفاق اعتبارشو پیش دوستاش ازدست داد
. فکر کنم باید مراقبش باشم
[. مطمئنم هنی هم همین احساسو داره]
. خب ...فکر کنم برمی گرده به اینکه چطور بود
. خیلی دوست ندارن حرف بزنن
. فکر کنم اگه اونا اینکارو بکنن همه چی برمیگرده سرجای خودش
[فرودگاه بین المللی لوگان ، بوستون]
چرا اینقد می خندی؟ . تقصیر من نیست
. نمی تونم .آزارم میده
. خیلی رو مخی . عاشقشم
. ببینش
اون قشنگ نیست؟ . چرا قشنگه
دوست دختره؟
دوست دختر؟ . آره
. نه
. ما تصمیم داریم ازدواج کنیم و 3 تا بچه داشته باشیم
. وا ...و . تبریک میگم
چه مدته با همین؟
. اصلاً هنوز ندیدمش
چرا همونجا واینمیستی و بخوری؟
! چرا به ذهن خودم نرسید .خیلی باهوشیا
من تنها کسی بودم که شنیدم اون رژیم داره؟
. هرچیزی که میگه خیلی خاصه
یعنی چی؟
. فقط از یه گوش ، بشنو و از یه گوش در کن
ولی ...کاری رو که خواسته بودینو انجام دادم
ولی چطوره که توی این مدت کوتاه همه چی رو آماده کردین؟
مطلع، و کارت پستال گمشده؟
اینو شنیدین؟
. چشم دربرابر پشم و دروغ برابره دروغ
...فکر کردم
.باید شجاعتمو جمع کنم
!خوبه ، کات ! لی یه هی ، کارت عالیه
واقعی نبود؟
. هیچ خبرچین و مطلعی درکارنبود
! بذارین منم ببینین
...خواهر شوهرم
. حتی نوشتنشم حرفه ایه
چطور می تونستیم کارت پستالو پیدا کنیم وقتی که نمی دونستیم کجا هست؟
. پس ما ساختیمش
درستش کردین؟
. با استفاده از جوهر تونستیم قدیمی جلوه بدیمش
. و بعد مشخصات ناشر برگه رو کپی گرفتیم و چسبونیدم روش
. تقریباً مثل اصلش به نظر می رسید
نباید تمومش کنیم؟ . ولشون کن . این بهشون کمک می کنه که نزدیک بشن بهم
. خونواده نزدیک خونواده؟
! نمی خوام خونوادش باشم
خب ، درمورد اثر انگشتا چی؟
! البته که اونم ...حقیقی نبود
پلیس چی؟
. اون افسر پلیس همیشه به رستوران مرغ می دو میاد
. من فقط ازش درخواست کردم و بهش چند تا کوپن مجانی هم دادم
. و اون بدون هیچ دلیلی اومد اینجا
. بهش گفتم فقط کافیه اونجا وایسه و برامون دست تکون بده
! ای کاش می تونستم منم خیالبافی کنم
. دلم می خواد بگیرمشو ریز ریزش کنم
خب ، همه چی خوب بود؟
برای هم اوه هنی هم نام هی جو؟
کاملاً نمی دونم ولی خوب بود دیگه نه؟
. از جاییکه با هم دوست بودن بله؟
باهم دوست بودن؟ .آره
. انگار با هم دوست بودن
چی؟ می دونستی و هیچی نگفتی؟
سوم شخص بودن توی همچین رابطه ای
. فقط قضیه رو پیچیده می کنه
. دیدم که نفرت جای خودشو به عشق و دوستی داد
.وای ...می دو درست مثل دکتر عشقه
. شروع نکن
چرا اینکارو کردی؟
...می تونم بقیه رو فراموش کنم
. ولی واقعاً نمی فهمم تو چرا اینکارو کردی
. چون عصبانی بودم
. عصبانی بودم چون توی خونمون همش از تو حرف می زدن
توی خونوادت؟
...دقیقتر بگم
. بابام
. سلام . از دینت خوشبختم . میری خونه مراقب باش
. انگار بابابزرگت و مامانت خیلی بهم نزدیکن
...اون
. بابا بزرگم نیست
ها؟
. از اون موقع شروع شد
... هر موقع میدیدم با بقیه دخترا حرف می زنی
...فکر می کردم داری درمورده
. من و بابام حرف می زنی و اینکه مامانم همسر دومشه
. من واقعاً همچین فکری نداشتم . ولی من مطمئن نبودم
...منم همین فکرو می کردم ولی
. ولی ذهنم داوم می گفت که تو داری برام شایعه می سازی
. من واقعاً همچین فکری نداشتم
. حتی اگرم می کردم هیچوقت به زبون نمیاوردم
...برای همین
،اینکه آیا چیزی میگی یا نه ... اگه زمان به عقب برمی گشت
. هیچوقت به خونومون دعوتت نمی کردم
...من فقط
. نمی تونستم تحمل کنم که تو همه چی رو درمورد من می دونی
. هی جو . برای همین من منتقل شدم به این مدرسه
ولی چرا تو هم باید دنبالم بیای همون مدرسه؟
...خب چون ما دوستیم دوست؟
. این چیزیه که تو فکر می کنی
. بیا فقط برای این 2 سال و نیم دیگه همدیگرو تحمل کنیم
هیچی منو شادتر از اینکه تو به مدرسه دیگه منتقل بشی نمی کرد
. ولی شک دارم که این اتفاق بیفته
برای همین چاره دیگه ای داریم؟
. فقط باید دهنمونو بسته نگه داریم و این 2 سال و نیم همو تحمل کنیم
...فکر کردم کامل سوزوندمش
. ولی نتونستم این قسمتشو بسوزونم
. بابتش متأسفم
. جدی میگم
...برات متأسفم
. واقعاً بخاطر مامانت متأسفم
. از دستش نمیدم
چی رو از دست نمیدی؟ می تونین برای ما هم مشخص کنین؟
. اشتهامو از دست دادم فکر نکنم دیگه بتونم غذا بخورم
. نه ، شاید بتونم یه بشقاب دیگه بخورم
مگه نگفتی رژیم داری؟
. رژیم داشتن به این معنی نیست که نتونی غذا بخوری
. یه بار اینجوری خوردن اشکالی نداره . نمیشه که همیشه از گرسنگی بمیری
. شماها هیچی نمی دونین
. همین الان دیدم که 7 بشقاب غذا خوردی
. نه فقط این ، بلکه همشم کربو هیدراته بود
! هی
جدی؟
. شماها همتون چشمتون به خوردن من بود ؟ خیلی آب زیرکاهینا
برای اینکه من نازم نه؟
توی زندگیت اصلاً قانونم داری؟
. من چکش کردم ، همینا قوانینشه
دیدی؟
. هر وقت غذا می بینه دیونه میشه
بهرحال ، همین خوب نیست که وقتی غذا می خوره آرومه؟
. درسته
. چون تو آزار دهنده تر از همشونی
ولی آقا معلم چی شد؟
...آ
. فرار کرد چی ؟ تو هم گذاشتی بره؟
نباید ازش می پرسیدم که مرد هار به کی زنگ زد؟
. به هرحال که توی مدرسه می بینیمش ...آقا معلم ، واقعاً که
چطور می تونه فرار کنه؟
...میگما ، خواهر شوهر
حالا که پرونده اوه هنی بسته شد
چطوره که بحث قبلیمونو ادامه بدیم؟
بحث قبلیمونو؟
. ظهور معجزه ژنتیکی آن چه جون و یو می دو
آ ...اون؟
. اینقد سرم شلوغه که حتی بهش فکرم نمی کنم
نمی خوام مثل اینایی بشیم که تلویزیون نشون میده ."جنگ و عشق"
می خوام اگه ممکنه با تو رابطه ی خواهری داشته باشم
...و همینطور . خنده داره
. این الگوی جدیدو نمی تونم استفاده کنم
. مهم نیست چقد قلاب بندازی من هیچی درمورد آن چه جون نمیگم
اس ان اس نداره نه؟
. بایکم تحقیق ، شمارشو پیدا می کنین
. محافظه کار تر از این حرفاست
. خواهر شوهر کوچولوم ...قابل ستایشه
. خوب میشه بعد این همه مدت ببینمت
. امیدوارم تو و شاگردتو ببینم
کسی خونه نیست؟
. خیلی خوبه . من عاشق این سکوتم
. خیلی احساس خواب آلودگی دارم
...تو ...مال منی
...چیه ! نیا
چره؟
! گمشو ! گمشو
! برو گمشو
. مثل یه روح بود
. آن چه یول ، دیگه پاشو . نذار دوباره بگم
. زود باش
.وای ..اون روحه
من تنها کسیم که می دونم امروز یکشنبه است؟
. باید زود برم بیرون . ولی قبلش می خواستم صبحونتو کامل بخوری
! تو هم بیا بیرون
تو اینجا چیکار می کنی؟ . خواهرم
خیلی ناامید کننده است که اینو پرسیدی، نه؟
. اونو مناسبه خودش صداش بزن ، دخترم
واو ..چه مدته که کل خونواده اینطوری دور هم نبودیم؟
خوب نیست؟
. باز داری دروغ میگی
. میخواد به مامان بخاطر اینکه مامان رفت طعنه بزنه
چه چیز دیگه ای برای خوشحالی هست؟
. اومدنم پسرمون توی خونه مثل گذاشتن آخرین قطعه پازل از دست رفته است
.آره کاملاً
. منم خوشحالم
. بخور تا بتونی انرژیه از دست رفتتو بدست بیاری
. نگران نباش من به اندازه کافی قویم . باشه
.آره می بینم
. ولی شرط می بندم که قدرتت قبل رفتن به امریکا از دست میره
امریکا؟
می خواد بیاد امریکا؟ . الان اینجا نشستم
. طوری حرف نزنین انگار نیستم
بیاد که چیکار کنه؟
. باید روی مطالعاتش درمورد ادبیات امریکایی تمرکز کنه
. گفتم خودم اینجا نشستم
. درضمن ...خودت نمی خوای بخونی . مامان
. انگار هنوز امیدتو از دست ندادی . خواهرم برای درس خوندن ساخته نشده
ادبیات امریکایی؟
. مخصوص خودت نیست
چی میگه؟ باید الان خوشحال باشم؟
. اگه تشویقش می کردی ، اون همینکارو می کرد
. گفتم که خودم اینجا نشستم
. این سروصداها درو میز مثل این می مونه که اینجا زندگی هست
ها؟ خوب نیست؟
. یه لحظه صبر کنین غذاتو تموم نمی کنی؟
. الان برمی گردم
. بیا بخور
. بخور
آروم بجو و بخور، باشه؟
. باشه بخوریم .می خورم
. بیا می خورم
. بچه های عزیزم ، خیلی شیرینین
[ تو خونتون نادیده گرفته میشی؟]
چی؟
. ببخشین ، ولی مراقب خودتون باشین
[چیه برادرتو دوست داری؟]
برادرم؟ .من برادر ندارم
آ...منظورتون پسر خانم اوه یوجینه؟
. فهمیدم
[خب ، همون پسر خانم اوه یوجین چه شخصیتی داره؟]
. خودخواه پررو، احمق و رفتارش مزخرفه
می دونی چقدر دیونه دخترای خوشگله؟
.فقط اشاره به آن چه جون کافیه تا به من حس چندش دست بده
.اوه ، داشت یادم میرفت ...اون حتی یه بار
چه خبره؟
[! دروغ گفتن رو بس کن]
. جدی میگم ، با چشمای خودم دیدم
هارائون؟
. انتخاب رو به عهده تو گذاشتم.ولی فکر کنم خوشت بیاد
فکر کرده اینو بده به من میرم؟
چه جون ، مگه نگفتی امروز یه ملاقات مهم داری؟
. امروز قراره با چه یول برم فیلم ببینم
...بریم . من باید برم اینجا
زمانش کی هست؟
. امروز
. باید برم . آ...اول باید لباسامو عوض کنم
این عوضی ... هارائونه؟
! دیونه ای من؟
فکر نمی کنی خودت دیونه ای که اومدی توی یه مدرسه دخترونه؟
. این شاگردمه، چه یول شاگردته؟
. بهتره مراقب خودت باشی
...فامیلش
. برادرزادمه
ذهنمو خوندین؟
. فکر نمی کردم بیای ، ولی انگار تهدیدم کارساز بوده
. توی خونمون چیزی وحشتناک تر از تهدید شما بود
. فکر کردم فقط یه روانیه، ولی انگار روانیه با استعدادیه
. این استعداد نیست ، نتیجه آموزش سخته
.ببین ، هم جوونه هم نگاه کاملاً خوبی داره
. با شخصیت خوبی که داره، مردم استعدادشو می بینن
. این بیشتر از اینکه یه اثر هنری باشه ....مثل یه خلق اثره
ویلیام الگستون رو می شناسی؟
، اون کپی های اون انقدر زیباست که خودش سبک هنری شده .و الان اون یه نابغه تبلیغ یاد می کنن
تکان دهنده نیست؟
ریادی غلو نمی کنین؟
اگه می خواستین خودتون بیاین ، چرا از من خواستین که بیام؟
. چون یکی ازم خواست که بیارمت
. بذارش پایین
. ببخش
اونام ...کار شماست؟
خوشتون اومد؟
. بعد از دریافت نامه تهدید آمیز ، عصبی بودم که خودم تنها بیام
. اینجا واقعاً آثار هنریه خوبی داره
. حق با یه هیه . خیلی شگفت انگیزه
. درب اینجا در جهت اشتباهیه
. خیلی بانمکی .خجالت آوره
بریم اونجا؟ . آره ، بریم
. ممنون ! بیا دیگه
. عموجون، اومدی
. مشتاق دیدار، برادر شوهر
. تقریباً نشناختمت
برای همین همچنان منو تادیده می گرفتی؟
. بذله گوییت هنوز سرجاشه
. پس ...تنهاتون میذارم تا حرفاتونو بزنین
. عمو
. انگار مهارتتو از دست دادی
چیه؟ فکر می کنی از اون روز بهتر نیست؟
. البته .چطور می تونه هیچ فرقی نداشته باشه
خودتم ...همینطوری نیستی؟
. مطمئن نبودم وقتی دعوت نامه رو برات فرستادم
. فکر نمی کردم واقعاً بیای
. ازجاییکه دیدم رو بازی می کنی ، سعی کردم مطابق باهات حرکت کنم
چی فکر می کنی؟
فکر می کنی شانسیه؟
. مرگ و زندگی شخصیه
و اگر شانسی نباشه ...مرگ هم یه گزینه است ؟
چرا؟
می خوای منو بکشی؟
. رائون، وقت مصاحبه است .باشه
. می بینمت ...عمو
. آقای رئون ، شنیدم این نمایشگاه به صورت اتفاقی برنامه ریزی نشده
دلیل خاصی داره که چنین تصمیمی گرفتین؟
. این نمایشگاه به طور خاص و ویژه برای یه نفر برگزار شده
فرد خاص؟
ممکنه دختری باشه که در قلب شماست؟
فکر نمی کنین که آثار من برای کسیه که در تاریکی به سر می بره؟
.از چیزایی که می بینم ....اونا عمش خیلی تأثیر گذاره
امیدورام که اون شخص از کاری که کردم
. معنای پشت پرده این نمایشگاه رو بفهمه
من؟
! خیلی ببخشین خوبین؟
. خب ، نباید اینجا می ایستادین . تو ریختی روشون
. بفهم چی میگی
. همین الان ازشون عذرخواهی کن . عذر می خوایم
. نه نیازی نیست . من خوبم
. میگه خوبه ! هی
. میگه خوبم دیگه
. از اونام عذرخواهی کن
. ازتون بخاطر بوجود آوردن این بی نظمی عذرمی خوایم
. حالا که همه چی آروم شد ، برمی گردیم به مصاحبه
...حالا
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
[درقسمت بعد می بینیم]
پلیس 4 دختری رو که در صحنه بودند
. به عنوان مظنون برای بازجویی بازداشت کرده
. اون قرار بور روی خط باشه . اون کسیه که هارئون رو خوب می شناسه
می خوای فاش کنم کار کی بوده؟ .سعی می کنم به قولم عمل کنم
پس می خوای منو بکشی؟
من متهمم؟ . یهو توی هوا ناپدید شد
شما شلیک کردی ، اقا معلم؟